Un anello in edizione limitata -A limited edition ring-

Il mio primo nuovo lavoro di quest'anno è un anello. Un anello in edizione limitata perché a essere "limitata" è la materia prima a disposizione: il bottone.

         My first new work for this new year is a ring. A limited edition ring, because the raw material available, the button, is limited.

Forse ve ne avevo già parlato, o forse no ve lo avevo accennato da qualche altra parte (a sì, qui), ma ho ricevuto un bel sacchetto pieno di bottoni "speciali". Sono bottoni "vecchi", affascinanti ma molto contemporanei. Quando li ho visti il cuore mi ha mancato un colpo! 
Non so se vi è mai capitato di ricevere un regalo simile. Intendo che quando ti viene donato qualcosa col cuore e che per di più può essere utilizzato, reimpiegato, trasformato dalla tua fantasia l'emozione diventa doppia. Ogni bottone mi ha "mostrato" cosa puo' diventare, e se i miei pensieri fossero stati nuvolette di fumo ne avrei avute tante sospese sulla testa.

      Perhaps I had already spoken of these, or maybe I will not, or I mentioned it somewhere else (o yes, here), but I've got a bag full of "special" buttons. There are "old", fascinating but very contemporary buttons. When I saw them, my heart missed a beat! 
I don't know if you have ever received such a gift. I mean that when something is given from the heart, and which moreover can be used, reused, transformed by fantasy, emotion becomes double. Every buttons show me what it would to become, and if my thoughts were clouds of smoke, I would have had a lot hanging on the head.

Oggi vi mostro cosa è venuto fuori da un bottone rosa, uno di quelli semplici, grandi e a quattro buchi. Vedendolo  l'ho subito poggiato sul mio anulare destro. Sapevo già che sarebbe diventato un anello, qualcosa di importante, di "ingombrante".

         Today I show you what I have made with a pink button, one of those simple, large and with four holes. I immediately placed on my right ring finger. I already knew that it would become a ring, something important, "unwieldy".

Nonostante l'appariscenza "complessa" la lavorazione in realtà é molto semplice. Peyote ed Herringbone si alternano per ottenere questa forma spigolosa che si avvolge come una foglia intorno alla perla in madreperla rosa. Sotto di essa il bottone separa e congiunge il lavoro ad una semplice fascetta realizzata al Peyote dispari.

        Despite the "complex" flamboyance processing is actually very simple. Peyote and Herringbone alternate to get this angular shape like a leaf that wraps around the pink pearl of mother of pearl. Below it, the button separates and joins the work to a simple band made to peyote odd.

Pochi elementi: perline in vetro, ago, filo, passione...

Ho già in mente (in realtà li ho appena fermate su carta) altri progetti con i bottoni-fratellini verde giallo e blu. E saranno anche loro in edizione limitata ;-)

            Few elements: glass beads, needle, thread, passion... 

I have in mind (I have just stopped them on paper right now) other projects with the buttons-siblings green yellow and blue. It will be limited edition too ;-)

CODE| AN_003 Dahlia ring. Bottoni/buttons

Si riparte! -Restart!-

Buongiorno e buon anno!!

Oggi sulla pagina facebook si "proclama" il vincitore del 'Holidays Giveaway Time', il mio primo giveaway (che emozione!). 

Come già anticipato l'estrazione è stata fatta da Edoardo che ha rovistato con le sue manine tra i bigliettini contenenti i nomi di tutti i partecipanti (grazie amici!!).

Good Morning and happy new year!!

Today on facebook page will be"announced" the winner of the 'Holidays Giveaway Time', my first giveaway (I'm trilled!)

As anticipated the extraction was made by Edoardo who rummaged with his hands between the cards containing the names of all participants (thanks friends!!).

In premio un paio di orecchini (non potevano che essere loro i protagonisti), un 'Beads Tree' che parla un po' di me e di quello che più amo fare. In questo piccolo paio di bijoux infatti ho scelto di racchiudere ciò che ha maggiormente caratterizzato il mio lavoro negli ultimi tempi: la realizzazione di perni decorati o come dico io foderati e la lavorazione tubolare. Perline in vetro Rizo, bugle-beads e suede sono i componenti base.

           Win a pair of earrings (could not that be the protagonists), a 'Beads Tree' who speaks a little bit of  me and what I love to do. In this small pair of bijoux I chose to enclose what has characterized most of my work of recent times: the realization of pins decorated or as I say lined and processing tubular. Rizo Glass beads, bugle-beads and suede are the basic components.

Li ho pensati proprio per l'occasione, li ho realizzati con passione e con la voglia di stupirvi con nuove forme. Spero davvero che la persona che li riceverà ne rimarrà felice. Di nuovo a presto e... buon inizio a tutti voi! ♥

          I've designed just for the occasion, I've made with passion and the desire to amaze you with new forms. I really hope that the person who will receive them they will remain happy. See you soon and... good start to year  to all of you! ♥

                                                                                                                    Roberta

Orecchini 'Red Cape' Agata e perline -'Red Cape' earrings Agate and beads-

Dalla "scatola delle pietre" sono venute fuori altre due gocce. Trattasi di due belle (enormi) gocce di Agata viola.

         From the " box of the stones" came out two other drops. These are two beautiful (huge) drops of purple agate.

Diciamo che questi orecchini fanno molto Natale (o forse più capodanno) per via della loro estrema lucentezza!

         We say that these earrings befitting the atmosphere of Christmas (or perhaps more New Year's Eve) due to their extreme shine!

Il colore è stato ancora una volta fonte d'ispirazione. Di solito cerco di dare un equilibrio diverso, cerco di contrastare un colore molto luminoso avvicinandolo ad uno opaco, un modo secondo me per renderli entrambi "visibili". Ma questa volta volevo mantenere la lucentezza già presente nella pietra.

         The color has been once again a source of inspiration. Usually I try to give a different balance, I try to counter a very bright color bringing it closer to a matte color, a way for me to make them both "visible". But this time I wanted to keep the shine already present in the stone.

Ho scelto di lavorare con delle Delica black per realizzare il pentagono che avrebbe rivestito il perno argentato, e un rosso carminio estremamente brillante per il "vestitino". Più che un vestitino una mantellina, come suggerito dalla mia amica Laura.

         I chose to work with black Delica-beads to realize the pentagon would have covered the earring-pin silver, and an extremely brilliant carmine red for the "dress". More than a dress a cape, as suggested by my friend Laura.

Questa mantellina di perline è stata realizzata seguendo lo schema classico della goccia dalla quale sono partite lateralmente due ali per "abbracciare" la lavorazione (a goccia) posteriore. Questa è stata la parte più difficile da realizzare. Infatti, mentre per tutto il resto sono andata dritta come un treno qui ho avuto un po' di difficoltà. Non riuscivo ad avvolgere la pietra come volevo. Ho provato e riprovato finché finalmente ho capito che dovevo cambiare strada, trovandola.

         This beaded cape was built by following the classical scheme of the drop, from which two lateral wings come out to "embrace" the  drop on back side. This moment has been the most difficult. In fact, while for all the rest I went straight as a train, here I had a little bit of "difficulty". I could not wrap the stone as I wanted. I tried again and again until I finally realized I had to change course, finding it.

Rocailles e drop beads sottolineano e ammorbidiscono gli angoli di questa lavorazione.

Un disco di mezzo cristallo nero squadrato unisce perno e goccia mediante un filo invisibile.

          Drop beads and seed beads emphasize and soften the angles of this working.

A disk of black crystal square unites pin and drop by an invisible thread.

Che dite vi piacciono? 

         What do you say, you like it?

CODE| OR_0010 'Red Cape'