Un anello in edizione limitata -A limited edition ring-

Il mio primo nuovo lavoro di quest'anno è un anello. Un anello in edizione limitata perché a essere "limitata" è la materia prima a disposizione: il bottone.

         My first new work for this new year is a ring. A limited edition ring, because the raw material available, the button, is limited.

Forse ve ne avevo già parlato, o forse no ve lo avevo accennato da qualche altra parte (a sì, qui), ma ho ricevuto un bel sacchetto pieno di bottoni "speciali". Sono bottoni "vecchi", affascinanti ma molto contemporanei. Quando li ho visti il cuore mi ha mancato un colpo! 
Non so se vi è mai capitato di ricevere un regalo simile. Intendo che quando ti viene donato qualcosa col cuore e che per di più può essere utilizzato, reimpiegato, trasformato dalla tua fantasia l'emozione diventa doppia. Ogni bottone mi ha "mostrato" cosa puo' diventare, e se i miei pensieri fossero stati nuvolette di fumo ne avrei avute tante sospese sulla testa.

      Perhaps I had already spoken of these, or maybe I will not, or I mentioned it somewhere else (o yes, here), but I've got a bag full of "special" buttons. There are "old", fascinating but very contemporary buttons. When I saw them, my heart missed a beat! 
I don't know if you have ever received such a gift. I mean that when something is given from the heart, and which moreover can be used, reused, transformed by fantasy, emotion becomes double. Every buttons show me what it would to become, and if my thoughts were clouds of smoke, I would have had a lot hanging on the head.

Oggi vi mostro cosa è venuto fuori da un bottone rosa, uno di quelli semplici, grandi e a quattro buchi. Vedendolo  l'ho subito poggiato sul mio anulare destro. Sapevo già che sarebbe diventato un anello, qualcosa di importante, di "ingombrante".

         Today I show you what I have made with a pink button, one of those simple, large and with four holes. I immediately placed on my right ring finger. I already knew that it would become a ring, something important, "unwieldy".

Nonostante l'appariscenza "complessa" la lavorazione in realtà é molto semplice. Peyote ed Herringbone si alternano per ottenere questa forma spigolosa che si avvolge come una foglia intorno alla perla in madreperla rosa. Sotto di essa il bottone separa e congiunge il lavoro ad una semplice fascetta realizzata al Peyote dispari.

        Despite the "complex" flamboyance processing is actually very simple. Peyote and Herringbone alternate to get this angular shape like a leaf that wraps around the pink pearl of mother of pearl. Below it, the button separates and joins the work to a simple band made to peyote odd.

Pochi elementi: perline in vetro, ago, filo, passione...

Ho già in mente (in realtà li ho appena fermate su carta) altri progetti con i bottoni-fratellini verde giallo e blu. E saranno anche loro in edizione limitata ;-)

            Few elements: glass beads, needle, thread, passion... 

I have in mind (I have just stopped them on paper right now) other projects with the buttons-siblings green yellow and blue. It will be limited edition too ;-)

CODE| AN_003 Dahlia ring. Bottoni/buttons

Un anello 'strano' -A weird ring-

Oggi qui è una giornata ventosa che non ci ha permesso di andare al mare. Luglio è così, sono ancora meno costante del solito, incomincio mille cose, i bimbi mi seguono in tutto e certe volte è proprio difficile (diciamo pure impossibile) 'sperlinare'. Così la giornata passa tra disegni, urla (mie e loro) e capricci. Certe volte mi chiedo come facciano le altre mamme. Si, vorrei proprio farmi una bella chiacchierata con voi, mamme creative, per poter sapere se è così anche per voi e magari "consolarmi" un po'.

            Today is a windy time that doesn't allow us to go to the sea. July is like that, and I'm not constant with my work, I begin thousands of things, the babies follow me everywhere and some times beading is difficult, let's say impossible. So the day passes among sketches, howls (mines and theirs) and whims. Sometimes I ask myself  how do the other mums. Yeah, I would talk with you, creative mums, to know if it is the same for you and even "to console me" a little bit.

Io ho scoperto in questi anni che la mia creatività ha bisogno di solitudine, ho bisogno di rimanere sola sola con me stessa per un po', in quell'angolo di casa che io definisco il "mio mondo" per esprimere quello che ho dentro senza dovermi preoccupare di cosa succede di là o del tempo che passa, anche perché quando sei li che lavori a qualcosa non sai e non puoi scegliere quanto tempo ti ci vorrà, è come un flusso dal quale ti devi lasciar portare. Una mia amica una volta mi ha detto "ho capito, è come per un pittore che ha avuto l'ispirazione, non può decidere di mandarla indietro...". Non sono un'artista di chissà quale fama ma si, credo proprio che sia perfettamente così, o quantomeno per me lo è. Nel dire questo non mi sento egoista nei confronti dei miei bimbi, perché dovrei?? Eppure capita spesso che le persone ti dicano che ti devi dare a loro, completamente... Non mi sento una mamma perfetta, anzi, ma l'esperienza mi ha fatto capire quanto sia importante per me e soprattutto per loro che io trovi del tempo da dedicare a me, per esprimermi, ritrovarmi e rilassarmi e per poi tornare da loro più serena e disponibile (e per questo Dio benedica nonne e babysitter!:-)). Quindi: viva le mamme che sanno "riprendersi"!

            I have discovered in these years that my creativeness needs loneliness, I need to be alone with myself for a while, in that angle of house that I define "my world" to express what I have within, without worrying myself or worrying about the time that passes, also because when you are there working to something you don't know and you cannot choose how much time it will take, it is as a flow from which you must let you bring. A friend of mine told me "I understand, it's as for a painter that has had the inspiration, he cannot decide to send it back...". I am not an artist of what fame but, I really believe that it's exactly like that, or at least for me. Saying this I don't feel selfish towards my babies, why would I?? Yet, it happens that people tell that you must give yourself to them, completely... I don't feel like a perfect mother, on the contrary, but experience made me understand how much important is for me and above all for my babies that I find some time to devote to myself, to express me, to find myself again and to relax, so then I can come back to them more calm and helpful  (and for this God blesses grandmothers and babysitter!:-)). Then: thumbs ups for mothers that know live "to recover!"

 Anello realizzato al Peyote dispari con perline delica

-Ring realized with peyote tecnique and delica beads-

E con mooolta calma in questi giorni è venuto fuori questo anello che mio figlio, The first come lo chiamiamo io e mio marito, ha definito "un po' strano". Effettivamente lo è, un anello un po' diverso dal mio solito, un po' marziano,  ma mi sono comunque lasciata guidare da quell'idea di partenza fino alla fine nonostante le perplessità sul fatto che potesse piacere o meno.

Realizzato completamente a mano è composto da un insieme di fascette ottenute con la tecnica del peyote dispari e avvolte su loro stesse. L'idea di partenza era quella di creare dei cilindri vuoti e di dimensioni diverse. Naturalmente sarebbe stato impossibile mantenere tali forme senza rischiare di vederle schiacciate, e poi siccome in questo periodo sono un po' fissata col fatto di voler creare qualcosa di completamente fatto da me ho apportato degli aggiustamenti/modifiche e li ho riempiti proprio per mantenerli "in forma".

Spero di mostrarvi presto le altre cose... nel frattempo buon mercoledì!

            And with a lot of calm in these days come out this ring that my child, The first as my husband and I call him, has defined "a bit weird". Indeed it is it, a ring a bit different from mine usuals, some Martian, but I let me drive from that idea of departure up to the end despite the perplexities on the fact that it could like however or less.

Completely handmade it is composed from a whole wrappers gotten with the technique of the odd peyote and wound on them same. The original idea was that to create empty cylinders of different dimensions. Naturally it would have been impossible to maintain such forms without risking to see them crushed, and then since in this period I am some fixed with the fact that I want to create something completely done by myself, I have brought some adjustments /changes and I have filled them really to maintain them "in form."

I hope to show you soon the other things... in the meantime good Wednesday!

Code 001| Anello-Ring 'Martian'