Shell, l'anello col guscio -Shell ring-

Avete preso l'influenza? Qui ad essere colpiti siamo stati io e Federico. In realtà io non ancora mi riprendo, ho la testa pesante come non mai ma non potevo rimandare ancora questo post. Voglio mostrarvi Shell, un guscio con all'interno una perla coltivata verde retrò.

         Have you caught the flu? Here to be affected were Federico and I. Actually I not even recover, I have a heavy head as never but I could still postpone this post. I want to show you Shell, a shell with a cultivated pearl inside of a green retro color.

Anche questo progetto parte da un bottone, gemello di quello rosa della volta scorsa ma di una bellissima tonalità pistacchio. Anche questa volta visto il bottone visto il disegno.

Mentre lo abbozzavo su carta ho ripensato alle coppette in rame fatte da Alessia di Beads and Tricks, qualcosa di semplicemente affascinante che mi sono sempre chiesta se si potesse fare con le perline. Be', mai dire mai perché alla fine preso il tempo per studiare come realizzare questa conchetta in modo da renderla "forte" sono riuscita subito a farne una anche io. Quindi, si può!

        This project starts from a button, twin pink one last time but a beautiful shade pistachio. Also this time seen the button seen the drawing.

While I drew on paper I thought back to the copper bowls made ​​by Alessia of Beads and Tricks, something just fascinating that I always wondered if you could do with the beads. Well, never say never because took the time to study how to make this little hollow "strong", I managed to get on. So can you!

Come ho fatto? Ho lavorato le rocailles 11/0 in circolo, modellandole su un bottone di quelli bombati che si foderavano (o si foderano visto che tutto torna ^_^) una volta, alternando all'occorrenza punti Peyote ed Herringbone. Una volta realizzato il guscio e aggiunta la perla l'ho posizionato sul bottone strategicamente decentrato, quel che basta per lasciar intravedere una piccola luna verde.

        How did I do? I worked 11/0 seed beads in circle, modeling them on a hold button curved lined, alternating necessary Peyote and Herringbone stitchs. Once realized the shell and added the pearl, I strategically positioned  them off-center on the button, just enough to see a small green moon.

Inaspettatamente è stata la fascetta per l'anello a darmi più filo da torcere. Non riuscivo a trovare un "motivo" che si intonasse a tutta la lavorazione. Odio questi momenti e odio me stessa per la mia incapacità di arrivare subito al dunque... Dopo diverse prove ho scelto la tecnica RAW, esteticamente più vicina al guscio.

        Unexpectedly, it was the band for the ring to give me more hard time. I could not find a "stitch" that was intoned to the whole process. I hate these moments and I hate myself for my inability to get right down to it... After several tests I chose the RAW technique, aesthetically closer to the shell work.

CODE| AN_004 'Shell'

Ed eccolo quì, un secondo anello in edizione limitata. Che mi dite, quale preferite? 

And here it is, a second ring in a limited edition. What about, what do you prefer?

Bozza/Sketch

Un anello in edizione limitata -A limited edition ring-

Il mio primo nuovo lavoro di quest'anno è un anello. Un anello in edizione limitata perché a essere "limitata" è la materia prima a disposizione: il bottone.

         My first new work for this new year is a ring. A limited edition ring, because the raw material available, the button, is limited.

Forse ve ne avevo già parlato, o forse no ve lo avevo accennato da qualche altra parte (a sì, qui), ma ho ricevuto un bel sacchetto pieno di bottoni "speciali". Sono bottoni "vecchi", affascinanti ma molto contemporanei. Quando li ho visti il cuore mi ha mancato un colpo! 
Non so se vi è mai capitato di ricevere un regalo simile. Intendo che quando ti viene donato qualcosa col cuore e che per di più può essere utilizzato, reimpiegato, trasformato dalla tua fantasia l'emozione diventa doppia. Ogni bottone mi ha "mostrato" cosa puo' diventare, e se i miei pensieri fossero stati nuvolette di fumo ne avrei avute tante sospese sulla testa.

      Perhaps I had already spoken of these, or maybe I will not, or I mentioned it somewhere else (o yes, here), but I've got a bag full of "special" buttons. There are "old", fascinating but very contemporary buttons. When I saw them, my heart missed a beat! 
I don't know if you have ever received such a gift. I mean that when something is given from the heart, and which moreover can be used, reused, transformed by fantasy, emotion becomes double. Every buttons show me what it would to become, and if my thoughts were clouds of smoke, I would have had a lot hanging on the head.

Oggi vi mostro cosa è venuto fuori da un bottone rosa, uno di quelli semplici, grandi e a quattro buchi. Vedendolo  l'ho subito poggiato sul mio anulare destro. Sapevo già che sarebbe diventato un anello, qualcosa di importante, di "ingombrante".

         Today I show you what I have made with a pink button, one of those simple, large and with four holes. I immediately placed on my right ring finger. I already knew that it would become a ring, something important, "unwieldy".

Nonostante l'appariscenza "complessa" la lavorazione in realtà é molto semplice. Peyote ed Herringbone si alternano per ottenere questa forma spigolosa che si avvolge come una foglia intorno alla perla in madreperla rosa. Sotto di essa il bottone separa e congiunge il lavoro ad una semplice fascetta realizzata al Peyote dispari.

        Despite the "complex" flamboyance processing is actually very simple. Peyote and Herringbone alternate to get this angular shape like a leaf that wraps around the pink pearl of mother of pearl. Below it, the button separates and joins the work to a simple band made to peyote odd.

Pochi elementi: perline in vetro, ago, filo, passione...

Ho già in mente (in realtà li ho appena fermate su carta) altri progetti con i bottoni-fratellini verde giallo e blu. E saranno anche loro in edizione limitata ;-)

            Few elements: glass beads, needle, thread, passion... 

I have in mind (I have just stopped them on paper right now) other projects with the buttons-siblings green yellow and blue. It will be limited edition too ;-)

CODE| AN_003 Dahlia ring. Bottoni/buttons