Ancora spirali :-) -Still soutache spiral :-)-

Ripensavo a quanto detto ieri... Un'altra tecnica che utilizzo per realizzare spirali soutache è quella con lo stiff-stuff. Lo stiff-stuff è un materiale semirigido che di norma viene impiegato nella tecnica Embrodery (quella del ricamo con perline), e che trovo essere molto utile quando bisogna realizzare spirali piuttosto grandi. Ed ecco dunque un secondo-mini-tutorial sulle spirali soutache, a mio avviso molto più pratico e veloce del precedente.

                I' m thinking about what I said yesterday... Another tecnique I use to make spiral soutache is the one with the stiff-stuff, a foundation to work with Embrodery tecnique that is very useful when we want to create large spiral. So, here a second tutorial about spiral soutache, in my opinion more practical and quick than the first tutorial I posted  yesterday.

In questo caso oltre ai materiali elencati ieri, matassina soutache-forbici-ago-filo, vi occorrerà avere a disposizione un po' di stiff-stuff (se proprio non lo avete potreste provare con del feltro semirigido).

                You need: soutache band, scissor, needle, thread and stiff-stuff (or other foundation like thin felt).

Create un piccolo taglio nello stiff-stuff di circa 1 cm e fateci passare attraverso la piattina soutache (circa 2 cm o poco più).

                Make a little cut into the stiff-stuff and get soutache through it.

Iniziate ad arrotolare la piattina in senso orario tirando bene ad ogni giro per evitare di creare delle "aperture" nel lavoro. Una volta raggiunta la dimensione desiderata fissate tra loro le fettucce con ago e filo.

                Roll up soutache in clockwise pulling well the band. When you have obtained the  right size hold the band spiral with needle and thread.

Infine, tagliate l'eccesso di stiff-stuff e nascondete le estremità soutache posteriormente. Ed eccola, spirale pronta.

                Cut stiff stuff in excess and hide in the back the soutache extremities.

Che ne pensate? Come già detto prima trovo che questa soluzione abbia diversi vantaggi: 1 è molto più rapida/pratica, 2 il tessuto semirigido ci fornisce un sostegno e ci permette di lavorare su di una superficie in piano, 3 possiamo realizzare in questo modo anche spirali piccole e scegliere di "eliminare" il supporto a fine lavoro se lo troviamo troppo ingombrante. Provate e... fatemi sapere!

                What do you think about it? For me this solution is great because: 1 it's practical, 2 stiff stuff is a well foundation to work on a flat surface, 3 we can make spiral of different dimension and then pull out foundation if it  is bulky. Try and... let me know!